Uncategorized

Ave Maris Stella

(Prima stropha hymni dicitur flexis genibus.) (Đoạn đầu của thánh thi này thì phải quỳ gối.)
Ave Maris Stella,
Dei mater alma,
Atque semper Virgo,
Félix cæli porta.
Tôi kính ngợi Minh tinh bắc hải,
Mẹ chí nhân chí ái Chúa Trời,
Và đồng trinh khiết bạch trọn đời,
Là chính thật cửa trời phúc lạc.
Sumens illud Ave,
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evæ nomen.
Mẹ chịu lấy lời thần kính đạt,
Gabrie mừng hát chào Bà,
Mẹ đổi tên nghịch mẫu Evà,
Cho con được an hoà thanh thả.
Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Xin Mẹ giải tội nhân chi tỏa,
Hãy khai quang cho kẻ đui mù,
Sự nạn tai Mẹ hãy xua trừ,
Các sự thịnh Mẹ cầu cho mãi.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
Tỏ lòng Mẹ là Mẹ chí ái,
Ngõ Con Bà thương đoái nhận lời,
Bởi vì Con Chúa mới ra đời,
Sinh bởi Mẹ ắt thời nể Mẹ.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solútos,
Mites fac et castos.
Sạch như Mẹ trên đời mấy kẻ,
Đức từ bì suốt thế một Bà,
Mẹ cởi dây tội lỗi con ra,
Cho con được hiền hòa thanh bạch.
Vitam præsta puram,
iter para tutum:
ut vidéntes Jesum
semper collætémur.
Giúp con sống nên người trong sạch,
Sửa đàng con nhất mạch vững vàng,
Thấy Giêsu Thiên Chúa cao sang,
Được đồng hưởng hỷ hoan cõi thọ.
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
honor, tribus unus.
Amen.
Tán tụng Thiên Vương chi Thánh Phụ,
Vô biên mĩ tú chúc Chúa Con,
Chúa Thánh Thần đầy dãy càn khôn,
Tam vị chúc vinh tôn nhất thể.
Amen.
Advertisements
Standard

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s